Godaften. Pigeaften? Jagter fyre, spiser tærte og hygger?
Bordet er klistret. Tør det af med en karklud.
Dør I af lidt rengøring? Hvad er det her for et sted?
Et sted med kold suppe.
Og dine øreringe? Er du en slags sigøjner?
Okay. Slap af, de damer.
Den går ikke her, gamle kællinger.
Ja, nemlig, jeg sagde det.
I kommer med jeres gangsterattitude og tror -
- I kan svine sigøjnerservitricen til.
På ingen måde. Her aldersdiskriminerer vi ikke.
Er I røvhuller, bliver I behandlet ligeså.
Lige meget hvor tæt røven hænger på gulvet.
Jeg tørrer bordet af, og så starter vi forfra.
Hej, Jeg er Max. Hvem vil have Tapioka?
Sådan. Gem skuffelsen til børnebørnene.
Earl, jeg skal bruge en ny blok.
Min røg ned mellem køleren og ovnen.
Jeg ville tage den, men: "Gud, nej, det gør jeg ikke".
Se derovre, Max. Mænd og kvinder i jakkesæt.
Dette nabolag er på vej op. Jeg husker da -
- en sort ikke kunne få en taxa. Det var i torsdags.
Max, jeg talte med det kloge par i bås to.
De er kloge, for de er de første, der har bestilt:
- "Croque monsieur" og ikke: "Crock monster".
De vil møde cupcakebageren.
Jeg sagde, du kom over. De er søde.
De er ikke søde. De er moderne græshopper -
- der kommer og ødelægger alt, jeg holder af.
Det var det samme med Hiltonsøstrene på min fødselsdag.
Hvad?
Har du lavet disse?
Ja, hvad er galt? Spyt ud, jeg har et liv.
Vi ville bare sige, at du har fantastisk god smag.
Jeg ved ikke, hvem du er...
Heller ikke jeg.
...men disse er fremragende.
Velkommen til. Jeg vidste, I var søde.
Hvad ville de moderne smagsløg?
Du er så fordømmende, vidste du det?
De sagde, at mine cupcakes er fremragende.
Tak! Måske forstår du det -
- hvis andre end mig siger, de er gode.
Ordet var vidst: "Fremragende".
Her, Max.
Oleg, fra nu af hedder jeg -
- "Grevinde af fremragende kager."
Jeg kaldes: "Sir Oleg af festen i mine bukser."
Caroline, de fine folk bad mig give dig denne seddel.
Åh, en god idé.
Vi kan sælge Max's cupcakes -
- i kaffebaren i deres bygning.
Men I sælger allerede cupcakes i mit spisested.
Vi laver en cupcakebutik, så vi kan komme væk.
Det er vores vision.
Men jeg troede, vi havde noget specielt sammen.
Ja, men det er ikke kun det her.
Her er hyggeligt, men vi vil mere end det her.
Første kæreste helt forfra igen.
Hej Johnny. Max har bordene derovre.
Vi tager et af dine. Det her er min ven Carlos.
Hvad så?
Hej. Nå, jeg står ved kassen.
"Hvad så?" Du har en litteraturgrad fra NYU.
Undskyld, men jeg kan ikke styre mit latino-gen.
Det sker ikke igen.
Her er to menuer.
Hvad så?
Du, jeg er nervøs.
Gutter, jeg har de borde.
Det er fint herovre.
Hvis I vil have varm kaffe i skødet, så er I gået rigtigt.
Det elsker jeg faktisk.
Den er på vej.
Johnny er hos dig.
Ja, hvorfor? Han kommer for at se dig.
Han er din ven eller flirt.
Vi flirter ikke. Han er...
Jeg ved ikke, hvad han er. Han sidder hos dig.
- Max. - Du må ikke være her.
Jeg ved det. Jeg er slem.
Vi sidder ikke hos dig, fordi Carlos -
- har et crush på Caroline, og jeg skal hjælpe ham.
Okay, så du er både bartender, gadekunstner og alfons.
Det er da fint at være alfons.
Det holder mig i form.
Så, fra alfons til alfons.
Hjælper du mig her?
Det bliver ikke billigt.
Er det varmt herinde?
Ja. Og vi er i fryseren.
Ja. Min fryser.
Jeg talte bare med Max. Vi ses derude.
- Søger du sådan en mand? - Hvad?
Nej, Han er en kunde, der brød reglerne.
Han er svag og tøset. En pige som dig skal have en rigtig mand.
Man siger: "Én gang Ukraine, og du vil hvine."
Sexappellen gik vidst tabt i oversættelsen.
Men tak for tilbuddet.
Han er nuttet, men ellers tak. Han er ikke min type.
Bare sig det. Det er fordi, han er fra Puerto Rico.
Hvorfor tror du, jeg kun dater hvide fyre?
Til din info, har jeg datet alle mulige.
Jeg datede en spanier i Monte Carlo.
Er det ikke en ABBA sang?
Er du sikker?
Han er nuttet, og du skal have salsa på din hvide krop.
Max, jeg har mistet alle mine penge. Fyre er ikke min prioritet.
Ingen fyre. Undtagen ham her.
Hej, Kastanje.
Jeg er urolig for forretningen, og mig selv.
Mænd kommer tids nok.
Min forskning viser, at de kommer tidligt.
Vi skal se den nye kaffebar i morgen -
- og introducere os selv.
Så følerjeg mig udleveret.
Okay. Ikke: "udleveret" men "udsolgt".
Som i: "Max, vi har udsolgt i cupcakes og har nu succes."
Hvad siger du? Nu har jeg råd til den gode tandtråd igen.
Fint. Kun så du kan tænke på andet end forretningen og få noget.
Tror du, jeg er liderlig?
Hvis jeg havde været dine traumer igennem -
- gjorde jeg alt for at lette trykket.
Tro mig, sex er det sidste, jeg tænker på.
Og apropos omorganisere. Jeg har en overraskelse.
Jeg har omorganiseret.
Jeg var i nogle billige -
- stofbutikker på Houston Street.
Hvad synes du?
Jeg synes, du har lavet en vagina.
Hvad?
Søster, du tror, at sex er det sidste, du tænker på, men -
- din seng ligner en vagina.
- Har min vagina gardiner? - Jeg ved ikke, hvor længe der er gået.
Jeg går i seng nu.
Jeg skal lave cupcakes til i morgen.
Jeg vil ikke forstyrre så tag min seng -
- så tager jeg din vagina.
Okay, du sørger for morgenmad i morgen.
Jeg er vild med stedet. Det ligner Paris i tyverne.
Det ligner mere blærerøve i tyverne.
Det er virkelig blevet flot.
Har du været her før?
Det var en sprutbutik, ejet af en irer med fregner på pikken.
Han viste den gerne frem.
Og så fik man en gratis lotteriseddel.
Lad os holde den charmerende nostalgi ude af vores salgstale.
Det er ejeren. Jeg undersøgte det.
Og husk, jeg fører ordet.
- Hvorfor ikke mig? - Fregnet pik.
Og jeg har mere erfaring.
Alle der har vist deres forretningsplaner til Warren Buffet ræk hånden op.
Sådan.
Hvis det betyder noget for dig -
- fint nok. Jeg tier stille.
Hej, hvad kan jeg hjælpe med?
Hej, Jeg er Caroline, og det er min partner Max. Dig?
- Semhar. - Åh, Gud.
Sikke et smukt navn.
"Tigerens lys" på sanskrit.
Åh, Gud.
Det er et yoganavn.
Hjælp mig, Gud.
Semhar, vi har åbnet en lokal cupcakeforretning.
Vores kort. Vi introducerer vores produkt for lokale bagere.
Prøv en. Max?
Kaffe-kokosnød, chokolade-karry eller blåbær-citronskal?
Min favorit er kaffe-kokosnød. Den starter vi med.
Tak, men ellers tak.
Men hvorfor dog?
- De er ikke pæne nok. - Undskyld mig?
De er ikke pæne nok.
Hvis du smager en, vil du se, hvor god smagsløg vi har.
Slap af, dit smagsløg. Hvad mener du med, de ikke er pæne?
De ser charmerende og hjemmelavede ud.
Men mine kunder foretrækker et mere smukt produkt.
Nogle smukke beboere her i denne smukke bygning hvor -
- din smukke butik ligger, sagde, at de var fremragende.
Jeg forstår. Men de er ikke pæne nok.
Hør her, miss "Kampen om Jorden."
Dette er Williamsburg, og blotlagte mursten -
- ændrer ej det faktum at her hvor du står -
- har jeg set Tommy O'Hanlons diller utallige gange.
Og det var mindre krænkende end din attitude.
Og det kan du stikke op i din smukke røv. Kom.
- Namaste. - Namaste.
Du har tomme hænder, Max? Ingen cupcakes?
De irriterede mig. Jeg tager fri.
Pas på med det.
I 1987 tog jeg fri fra Earth, Wind and Fire -
- og dagen efter blev jeg fyret.
Hej. Undskyld jeg kommer sent.
Middagslur i din vagina?
Gid det var. Nej.
Jeg fandt en billig bagebutik, og fik nogle forsyninger.
Det er et basis dekorationssæt.
Og bedst af alt, jeg fandt os et -
- cupcake dekorationskursus. Vi lærer at lave pæne roser.
Nej. De skal ikke være pæne.
De kompenserer med god humor.
Pæne cupcakes er bare en ny mulighed.
Folk vil have pæne eller hjemmelavede, vi...
- Hvor er de hjemmelavede? - Jeg lavede ingen.
Du lavede ikke nogen?
Du får konstruktiv kritik, og så stopper du?
Max, det er forretning. Måske har Semhar en pointe.
Hvad ved hun om pæne cupcakes? Hun har rastahår.
Hendes hår ligner indersiden af en støvsugerpose. Ikke pænt.
Glem hende. Hvad sker der med dig? Hvad er dit problem med pænt?
Stop det "Divas Live" håndtegn.
Folk er for optagede af andres opfattelse af, hvad pænt er.
Du tror ikke, du kan.
Det er det, det handler om.
Du frygter ordet "pænt".
Jeg laver ikke pæne ting, ligesom du laver puertoricanere.
Hvad taler du om? Jeg laver puertoricanere.
Okay. Så lav en og lad mig være.
Max, det er kun en evne.
Det er ikke skamfuldt ikke at kunne.
Tog du ikke klavertimer som barn?
Seriøst?
Skøjteløb?
Det tætteste jeg var isen -
- var da en gravid truede mig til en hockeykamp.
Vi har en forretning, og vi behøver denne evne.
Vi tager kurset, og lærer at lave pæne roser.
Jeg ved, du hader mode -
- så jeg fandt et gammelt italiensk bageri.
Italienere. Godt.
De ved nok hvor, jeg kan begrave dig efterjeg slår dig ihjel.
Velkommen til "Stærkt og Sødt."
Vi ændrede navnet fra "Sødt og Stærkt."
Stærkt først, fordi -
...vi er italienere. - Vi er italienere.
Vi har altid stærkt forrest og lidt bag på.
- Sådan! - Sådan!
Er du pinlig over at have sagt: "Sådan"?
Jeg er Stephanie, og dette er Serena.
Bageriet har været i familien længe -
- og vi overtog og gjorde det -
...sexy! - Sexy!
Vi introducerer os og fortæller, hvorfor I kom her.
Vi starter med fyrene.
- Altid! - Altid!
Jeg er Steve og skal have polterabend.
Jeg og Michael skal giftes.
Ham her.
Så nuttet.
Jeg er Michael.
- Jeg er også Michael. - Michael.
Så mange gange Michael. Og I er?
Michael.
Nej, jeg er Max.
Åh, hun er sjov. Så nuttet.
Jeg er Caroline. Max's partner.
- Så mange homoer i dag. - Ja, ikke?
Nej, jeg er forretningspartner.
Vi har en cupcakeforretning -
- og det går rigtig godt.
Max bager, og jeg er hjernen bag.
Vi vil blive bedre og løfte forretningen til et niveau -
- der også er "sexy".
Taler du så meget, så lærer I intet.
Okay?
Så hvor er butikken?
Lige nu arbejder vi hjemmefra.
- Ingen butik? - Hvor sødt.
- Sødt. - Ja, held og lykke.
- Kan du sige: "Jaloux"? - Okay.
Vi starter med en fin glasurblomst.
Tag jeres sprøjtepose med en lige spids på.
I fyre kan bruge homospidsen.
Okay, se Stephanie.
I laver et lille U -
- så I får kronblade. Fem gange.
Og så har I en lille fembladet blomst. Let.
Så nuttet. Hvor sjovt.
Nej, start med at lave et U.
Det er et U.
Serena, er det et U?
Nej, det er ikke.
Fint. Jeg starter forfra.
Det var et U. Fordi jeg ikke har en rigtig butik -
- kender jeg ikke et U? Og hvad så?
Okay, vi går.
Når bøsserne fniser, går vi.
Nej. Vi er her for at lære noget.
- Den er flot. - Nej, jeg starter forfra.
- Hvorfor det? Den var god. - Ikke god nok.
Er I færdige?
I må mestre den blomst, før vi går til roserne. Ellers får I smæk.
- Ikke, kusine? - Totalt.
Smæk, og ikke på den gode måde.
Tror du, vi kan overbevise dem om, at en kindfed er den nye high-five?
Steve, åh Gud.
Den rose er pragtfuld. Godt for dig.
Et minut mere, og vi fremviser roserne.
Steve. Hjælp.
Jeg stresser over tidspres. Jeg fejler altid.
Helt ærligt, Steve.
Se det her sted.
Det er umuligt, de har succes i disse tider.
- Bare bygningens udseende? - Hvad siger du?
Ikke mafiapenge.
Vi havde nok også en butik, hvis vi havde mafiapenge.
Ti stille.
Vil du vågne med hestens hoved i din vaginaseng?
Tid. Må vi så se.
Hvad er det? Der er intet.
Er det en rose?
- Det er minimalistisk. - Klart nok.
Nej, ikke "Klart nok." Pænt.
Jeg ved bedre. Jeg var i Tokyo -
- til privat blomsterkursus -
- med lkebanas institutleder.
Jeg var talentfuld.
Med hans ord:
"Caroline."
Klart nok. Okay, hvad med din ven?
Jeg havde ikke tid nok.
Du havde 20 min. Jeg troede, du var bager.
Du bør kunne lave dem på 20 sekunder -
- hvis du vil have succes.
"Jeg tager en cupcake?" "Den er klar om tolv timer."
- Ikke? - Jo.
- De skal være pæne. - Måske går det i morgen.
Husk, jeres lektier er at medbringe en cupcake -
- med en smuk rose på.
Som om vi kommer tilbage til de her Robert DeNir-horer.
Den blev også elendig. Pis også!
Max, glem det. Klokken er tre om morgenen. Gå i seng.
Hold kæft. Jeg er så sur på dig lige nu.
- Hvad gjorde jeg? - Alt.
Jeg elskede at lave dem.
Jeg kunne slå hjernen fra og bage.
Nu tænkerjeg hele tiden. Tænker at jeg er elendig.
Stop det.
Hvem bekymrer sig om, hvad de synes? De er spydige mobbere.
Vi skal ikke tage derhen.
Og hvad så?
Skal jeg have mindreværd resten af livet?
Du sagde, vi skulle. Så vi gør det.
Jeg giver ikke så let op.
Jeg laver en cupcake. Selv hvis jeg dør.
Eller du dør.
Du tager med derhen.
Vi propper vores cupcake op i røven på Snooki og hendes kusine.
Ti stille. Tal ikke til mig. Læg dig tilbage i din vagina.
Undskyld du skulle se det, Kastanje.
Ikke særlig pæn.
Men du prøvede, Michael.
Bare et spørgsmål.
Er du sikker på, du er bøsse?
Okay, Caroline. Lad os se din rose.
Jeg har ingen. Folk går for meget op i andres mening.
- Klart nok. - Klart nok.
Hvad med bageren? Droppede hun det også?
Nej, her er den.
Max, den er smuk.
Jeg er så stolt af dig.
Godt arbejde. Hvor lang tid tog det?
Ca. Tre timer og fyrre minutter.
Jeg ville vise, jeg kunne lave noget smukt.
Og nu da jeg har...
Cupcaken var ikke mig. Jeg laver ikke smukke ting.
Jeg lavede to for at vise hvad jeg synes -
- om dette kursus.
Her står: "Rend mig"
Her står: "Sut røv"
- Kan I se det U? Det er et U. - Sådan.
Held og lykke med det.
Folk vil ikke have hånende cupcakes.
Åh, Gud. Max, jeg har det. Du havde ret.
Vi behøver ikke pæne cupcakes. Det har alle.
Vi gør det, du er god til. Fornærme folk.
Ja, hvem køber dem?
Vi gør. Til vores polterabend.
Lad os kællinger få dem.
NUVÆRENDE TOTAL: $383.25
[Danish]